WordPress på norsk – slik bytter du til bokmål eller nynorsk

Å kjøre WordPress på norsk betyr at menyer, knapper, datoformater og hele administrasjonspanelet vises på bokmål eller nynorsk i stedet for engelsk. I nyere versjoner av WordPress gjøres dette på noen sekunder rett fra kontrollpanelet – du trenger verken å redigere kode eller laste ned filer manuelt. Denne guiden viser deg hvordan du setter språket på nye og eksisterende nettsider, forskjellen på bokmål og nynorsk, hvordan hver bruker kan ha sitt eget språk, hvordan du oversetter tema og utvidelser, og hvilke feil du bør unngå.

Hva betyr det å ha WordPress på norsk?

Nettstedsspråket styrer teksten WordPress selv lager, ikke innholdet du skriver. Det vil si at selve systemet – administrasjonspanelet (kontrollpanelet du logger inn i, kalt wp-admin), standardknapper som «Legg igjen en kommentar», datoformater og feilmeldinger – vises på norsk. Innleggene, sidene og produktene dine skriver du selv på det språket du ønsker; de blir ikke automatisk oversatt når du bytter nettstedsspråk.

Det er en viktig forskjell å forstå før du begynner: å sette WordPress på norsk gjør grensesnittet norsk, men gjør ikke nettsiden flerspråklig. Vil du ha samme nettside tilgjengelig på flere språk samtidig, trenger du en egen utvidelse – mer om det lenger ned.

Slik setter du språket på en ny WordPress-installasjon

På en helt ny installasjon velger du norsk allerede under oppsettet. De fleste webhotell tilbyr en «ett-klikks»-installasjon der du velger språk i en nedtrekksmeny før du fullfører. Installerer du manuelt, kan du laste ned den norske utgaven direkte fra den offisielle siden til WordPress på bokmål. Foretrekker du nynorsk, finnes det en egen utgave for WordPress på nynorsk.

Velger du norsk under installasjonen, er administrasjonspanelet på norsk fra første innlogging, og du slipper å gjøre noe mer. Skulle du ombestemme deg senere, endrer du språket på nøyaktig samme måte som på en eksisterende side.

Slik bytter du språk på en eksisterende nettside

På en side som allerede er oppe, bytter du språk fra kontrollpanelet uten å røre kode. Fremgangsmåten tar under ett minutt:

1. Logg inn i kontrollpanelet og gå til Innstillinger → Generelt (Settings → General om panelet fortsatt er på engelsk).
2. Finn feltet Nettstedsspråk (Site Language).
3. Velg Norsk bokmål eller Norsk nynorsk i nedtrekkslisten.
4. Klikk Lagre endringer.

Når du lagrer, laster WordPress automatisk ned den riktige språkpakken og bytter grensesnittet til norsk. Denne automatiske nedlastingen har vært tilgjengelig siden WordPress 4.1, så du trenger hverken FTP eller manuell filflytting. Er du i gang med å rydde i oppsettet, kan det være et greit tidspunkt å også oppgradere WordPress til siste versjon, slik at språkfilene holdes oppdatert.

Hvorfor du ikke lenger bruker WPLANG i wp-config.php

Den gamle metoden med å redigere linjen define(‘WPLANG’, ‘nb_NO’) i filen wp-config.php er utdatert og skal ikke lenger brukes. Konstanten WPLANG ble avviklet i WordPress 4.0, som kom i september 2014. Verdien ble flyttet inn i databasen, og konstanten blir i dag ignorert av WordPress. Har du en gammel side der denne linjen fortsatt ligger i wp-config.php, kan du trygt fjerne den – og i stedet styre språket fra Innstillinger → Generelt som beskrevet over.

Bokmål eller nynorsk – hvilken språkkode?

WordPress skiller de to norske målformene med egne språkkoder (locale-koder). Bokmål har koden nb_NO og nynorsk har koden nn_NO. I kontrollpanelet velger du dem som «Norsk bokmål» og «Norsk nynorsk» og slipper å forholde deg til kodene direkte. Kodene er likevel greie å kjenne til når du skal oversette tema og utvidelser, fordi oversettingsfilene navngis etter dem.

Egen språkinnstilling for hver bruker

Hver bruker kan velge sitt eget språk i administrasjonspanelet, uavhengig av nettstedsspråket. Siden WordPress 4.7 (desember 2016) finnes det en egen språkvelger på profilsiden: gå til Brukere → Profil og velg ønsket språk under «Språk». Da ser nettopp den brukeren kontrollpanelet på sitt språk, mens resten av teamet og selve nettsiden (frontend) fortsatt følger nettstedsspråket. Dette er praktisk for redaksjoner der enkelte foretrekker engelsk mens nettsiden ellers er norsk. Du kan lese mer om det daglige arbeidet i kontrollpanelet i vår guide til å redigere sidene dine.

Oversette tema og utvidelser (plugins)

Nettstedsspråket oversetter kjernen i WordPress, men tema og utvidelser må ha sine egne oversettelser. En «utvidelse» (plugin) er en tilleggsmodul som legger til funksjoner, og et «tema» styrer utseendet. Hvor godt disse lar seg oversette, avhenger av hvordan utvikleren har laget dem:

• Oversettingsklare tema og utvidelser bruker egne oversettingsfiler (med filtypene .pot, .po og .mo). Mange populære tema og utvidelser laster ned ferdig norsk oversettelse automatisk fra WordPress.org når nettstedsspråket er norsk.
• Hardkodet tekst er skrevet rett inn i temafilene – for eksempel ordet «Search» på en søkeknapp. Slik tekst må oversettes manuelt i filene, noe som kan være tidkrevende og lite oversiktlig.

Når en oversettingsfil mangler eller er ufullstendig, kan du redigere den med gratisverktøyet Poedit, et frittstående skrivebordsprogram (ikke en WordPress-utvidelse). En .po-fil er den lesbare oversettingsfilen du jobber i, mens .mo-filen er en kompilert versjon som WordPress faktisk leser. Gratisversjonen av Poedit lar deg oversette strengene manuelt, én etter én. Mer informasjon og nedlasting finner du på nettsidene til Poedit.

Et godt råd er å aldri redigere oversettelser direkte i temaets eller utvidelsens egen mappe, fordi endringene da blir overskrevet ved neste oppdatering. Legg i stedet oversettingsfilene i mappen wp-content/languages, eller bruk en oversettingsutvidelse som lagrer dem trygt.

Vil du ha en flerspråklig nettside?

Nettstedsspråket gir deg én språkversjon av grensesnittet, ikke en nettside på flere språk samtidig. Skal besøkende kunne velge mellom for eksempel norsk og engelsk innhold, trenger du en egen flerspråklig utvidelse. Disse lar deg lage parallelle versjoner av sidene dine og legger gjerne til en språkvelger for de besøkende. Tabellen under sammenligner noen av de mest brukte alternativene.

Velg løsning ut fra behovet: vil du oversette manuelt og beholde full kontroll, passer en utvidelse som lager egne versjoner per språk. Trenger du å komme raskt i gang, kan en skybasert maskinoversettelse være enklere, men husk å kvalitetssikre teksten. Flerspråklige utvidelser legger til både sider og databaseoppslag, så det kan være lurt å vurdere drift av WordPress med tanke på ytelse og vedlikehold.

Vanlige feil når du setter WordPress på norsk

De fleste problemene skyldes misforståelser om hva nettstedsspråket faktisk gjør. Her er de vanligste:

• Å tro at språkvalget oversetter innholdet ditt. Nettstedsspråket oversetter kun WordPress sin egen tekst, ikke innleggene og sidene du skriver.
• Å fortsatt bruke WPLANG i wp-config.php. Konstanten er avviklet siden WordPress 4.0 og ignoreres – bruk Innstillinger → Generelt i stedet.
• Å glemme oppdateringer. Utdaterte tema eller utvidelser kan mangle norske språkfiler, slik at deler av grensesnittet fortsatt vises på engelsk.
• Å redigere oversettelser direkte i tema- eller utvidelsesmappen. Endringene forsvinner ved neste oppdatering.
• Å velge feil målform. Dobbeltsjekk at du har valgt «Norsk bokmål» (nb_NO) og ikke «Norsk nynorsk» (nn_NO), eller omvendt.
• Å blande flerspråklig innhold med nettstedsspråk. Et norsk grensesnitt gjør ikke nettsiden flerspråklig – til det trengs en egen utvidelse.

Hvem passer de ulike løsningene for?

De fleste trenger bare å sette nettstedsspråket til norsk fra kontrollpanelet. Driver du en bedriftsside eller nettbutikk der alt skal være på norsk, holder det å velge bokmål eller nynorsk under Innstillinger. Har du et team med ulike språkpreferanser, bruker du per-bruker-språket i profilen. Først når du faktisk skal tilby innhold på flere språk, går du videre til en flerspråklig utvidelse. Uansett løsning er det lurt å holde oversikt over sikkerhet i WordPress, siden hver ekstra utvidelse er noe mer å vedlikeholde og holde oppdatert.

Vanlige spørsmål (FAQ)

Hvordan bytter jeg WordPress til norsk?

Logg inn i kontrollpanelet, gå til Innstillinger → Generelt, velg «Norsk bokmål» eller «Norsk nynorsk» under Nettstedsspråk og klikk Lagre endringer. WordPress laster ned språkpakken automatisk og bytter grensesnittet til norsk.

Hva er forskjellen på nb_NO og nn_NO?

nb_NO er språkkoden for bokmål, og nn_NO er koden for nynorsk. I kontrollpanelet velger du dem som «Norsk bokmål» og «Norsk nynorsk», så du trenger ikke skrive kodene selv.

Oversetter nettstedsspråket innleggene mine?

Nei. Nettstedsspråket oversetter bare teksten WordPress selv lager, som menyer, knapper og datoformater. Innleggene og sidene dine skriver du selv, og de blir ikke automatisk oversatt.

Må jeg fortsatt redigere wp-config.php for å få norsk?

Nei. Metoden med WPLANG i wp-config.php er utdatert siden WordPress 4.0 fra 2014 og blir ignorert. Styr språket fra Innstillinger → Generelt i stedet, og fjern gjerne en gammel WPLANG-linje.

Hvordan lager jeg en nettside på flere språk?

Et norsk nettstedsspråk gjør ikke siden flerspråklig. For innhold på flere språk samtidig installerer du en flerspråklig utvidelse som lager egne versjoner av sidene dine og legger til en språkvelger for de besøkende.